Search for selling on Shopify in more languages, or in Arabic, and you’ll find theme roundups and right-to-left plugins for your web store. That covers your website. If your store also has its own shopping app, the app has to speak your shoppers’ language and show their currency too. Here’s how that works, what you set up in Shopify, and what to check before you sell in a new country.
Why language and currency matter
Shoppers buy more easily in their own language. CSA Research asked 8,709 consumers in 29 countries in 2020. Given two similar products, 76% said they’d choose the one with information in their language, and 40% said they never buy from websites in other languages.
The same survey found that price can outweigh language: 66% would choose the cheaper product even without information in their language. So language doesn’t replace a good price, but it removes a reason not to buy. Currency works the same way. A shopper who sees a price in a currency they don’t use has to convert it in their head and guess what their card will be charged.
An app is where this matters most, because there’s no browser to translate the page and no address bar to switch to another domain. What the app shows is what the shopper gets.
What Shopify gives you, and what the app adds
Most of the work starts in Shopify, and the app follows it.
- Shopify Markets decides which countries you sell to, and in which currency. Showing prices in local currencies needs Shopify Payments. With other payment providers, Shopify says local currency only changes how prices are displayed in your store.
- Shopify’s languages decide what your products and collections are called in each language. You add and publish a language in Shopify, add it to your markets, and translate your content, for example with Shopify’s Translate & Adapt app, a CSV import or another translation app.
Mobile App Builder adds the rest, on every plan, with nothing to switch on:
- The app’s own words in six languages: English, Arabic, French, German, Spanish and Italian. That’s buttons, menus, the cart, account pages and messages.
- Your theme’s words, too: labels such as Add to cart, Sold out and View all, countdowns and campaign buttons follow the shopper’s language.
- The shopper’s language, automatically. The app uses the phone’s language. Shoppers can choose another under Account → Language, which lists the phone’s language and the languages your store offers. A language the app’s own words don’t come in shows them in English.
- Your products in their language, wherever your store publishes that language in Shopify.
- A country and currency picker. Under Account → Country/region, shoppers pick one of your Shopify Markets, shown with its currency, for example France (EUR €). Prices, currency and checkout follow the country they choose, the cart moves with them, and the app remembers the choice. The picker only shows when your store sells to more than one country.
Shoppers get the languages and the country picker once your app’s next version is out on the App Store and Google Play. The full steps are in the Help Center guide Languages and country/region in your app, and the release is on the changelog.
Right to left, done properly
Arabic isn’t English with different letters. It reads from right to left, so the whole screen has to follow: the back button belongs on the right, lists and carousels start on the right, and an arrow that means “next” points left. An app that only translates its words, and keeps a left-to-right layout, reads backwards to an Arabic speaker.
In Arabic, Mobile App Builder lays out the whole app right to left, and arrows and back buttons point the right way. You don’t make a second design for it: the same home page, sections and campaigns turn around for shoppers who use the app in Arabic.
What stays in your store’s language
There are three kinds of words in your app, and each one is translated in a different place:
- The app’s and the theme’s words (Add to cart, Sold out, the cart, account pages) are always in the shopper’s language, if it’s one of the six.
- Your products and collections come from Shopify. They show in a language only where your store publishes it in Shopify. Otherwise they stay in your store’s language.
- Words you write in your design, such as section titles, banner text and your own button labels, appear in another language only where you added a translation in Design Studio → Translate. Anything you leave empty shows in your default language.
How many languages you can add design translations for depends on your plan, counting your default language: one on Basic, two on Growth, five on Scale and twenty on Enterprise. On Basic, your design has one language, while the app’s own words still follow the shopper’s phone.
A shopper notices the one English heading on an Arabic screen long before they notice the twenty translated ones.
Before you sell in a new country
Before you tell shoppers in a new country that your app is ready for them, go through this list:
- Add the country to a market in Shopify Markets, with its currency. Check that you use Shopify Payments if you want prices in the local currency.
- Check the prices in that currency, including rounding, on a few products you sell most.
- Check shipping to the country, so checkout offers a way to deliver.
- Publish the language in Shopify, add it to the market and translate your products and collections. If you use automatic translations, read them before you publish.
- Translate your design in Design Studio → Translate: section titles, banner text and your own buttons, if your plan includes the language.
- Check your images for words or arrows drawn into them, especially for Arabic.
- Try it on a phone: pick the language under Account → Language and the country under Account → Country/region, add something to the cart and go to checkout.
- Make sure the app version is out. Shoppers get the languages and the country picker in your app’s next version on the App Store and Google Play.
- Speak to them in their language. Push segments can use the device language, so each group reads your notification in theirs. See Black Friday push notifications for your Shopify shopping app for how segments work.
Questions
Can a Shopify mobile app show my store in multiple languages?
Yes. In Mobile App Builder, the app’s own words (buttons, menus, the cart, account pages and messages) and your theme’s words come in English, Arabic, French, German, Spanish and Italian. The app follows the shopper’s phone language, and shoppers can change it under Account → Language. Your products and collections show in a language when your store publishes it in Shopify.
Does the app support Arabic and right-to-left layouts?
Yes. In Arabic the whole app is laid out right to left, and arrows and back buttons point the right way. You don’t need a separate design for it.
Can shoppers switch currency in the app?
Yes, by country. Under Account → Country/region, shoppers pick one of the countries your store sells to in Shopify Markets, shown with its currency. Prices, currency and checkout follow the country they choose, and the cart moves with them. The picker shows when your store sells to more than one country.
Does the app translate my products for me?
No. Product and collection names and descriptions come from Shopify, so they show in a language only when your store publishes that language in Shopify, for example with Shopify’s Translate & Adapt app. Words you write in your app’s design, such as section titles, are translated in Design Studio → Translate.
What happens if a shopper’s phone is in a language the app doesn’t have?
The app’s own words show in English. If your store publishes that language in Shopify, your products and collections still show in it.
Do languages and currencies cost extra?
No. The six languages, right to left and the country picker are on every plan. How many languages you can add your own design translations for depends on your plan: one language on Basic (your default), two on Growth, five on Scale and twenty on Enterprise.
Sources: CSA Research, Can’t Read, Won’t Buy – B2C (2020). Shopify Help Center: Pricing in local currencies, Localization and translation and Translate & Adapt. Mobile App Builder features as described in the eBazoo changelog and the eBazoo Help Center.
